Archivo-cap.3

Archivo Cap. 3 • El «enfant prodige» y los años de formación musical

📷 Elogios proféticos de Pietro Mascagni a los 10 años (1891)


Este bloque expone, en una disposición de dos columnas, la carta autógrafa original fechada en Carignola provincia de Foggia en 1891 y su correspondiente traducción institucional editada en Mendoza para los anales del Conservatorio.

El Cliché Tipográfico Argentino: Facsímil publicado por las instituciones musicales en Mendoza que reproduce la traducción al castellano del mensaje junto al retrato oficial de Mascagni, distribuido bajo el título de «Recompensa al Mérito» para los alumnos del Conservatorio. Desde una perspectiva filológica, se observa que el texto manuscrito incorporado en el cliché no es un facsímil fotográfico directo, sino una transcripción caligráfica de la época que redistribuye las líneas del documento original, constituyendo una valiosa pieza de recepción institucional.

  • Transcripción interpretativa del manuscrito original (1891):
    Gentiliss.mo Signorino,
    L’aiter (altro ieri) — per le poche —
    anno (animo) fa intesi di passo le generose [parole] le presagiscono
    la eletta e mi associo con il cuore a quanti le
    presagiscono il lieto e glorioso avvenire —
    fiducia in se e fede nell’arte e tutto si vincerà —
    Affettuosi saluti —
    P. Mascagni
    Cerignola 91

Volver al Índice del Archivo ↑

📷 Epistolario de reconocimiento de Pietro Mascagni (1892)

Este bloque expone, en una disposición de dos columnas, la carta autógrafa original fechada en 1892 y su correspondiente traducción institucional editada en Mendoza para los anales del Conservatorio.

El Cliché Tipográfico Argentino: Facsímil publicado por las instituciones musicales en Mendoza que reproduce la traducción al castellano del mensaje junto al retrato oficial de Mascagni, para los alumnos del Conservatorio. Esta publicación destaca formalmente el encuentro como una «Recompensa al Mérito», utilizándose en la pedagogía musical de la institución como un diploma de estímulo para las nuevas generaciones de pianistas.

El Documento Original (1892): Carta manuscrita fechada el 3 de abril de 1892 (atribuida a la Capital italiana por la recepción institucional posterior y la coincidencia con los estudios del músico), dirigida al joven músico (identificado mediante el apodo familiar «Peppino») a la edad de once años. En el texto, Mascagni elogia formalmente la ejecución del niño tras una audición privada acontecida en la residencia de un amigo común, certificando que el intérprete ejecutaba las piezas musicales «con intelletto e con anima d’artista» (con intelecto y con alma de artista).

Volver al Índice del Archivo ↑

Tarjeta de invitación oficial y programa de concierto en la Sala Costanzi (1899)

Este bloque presenta una tarjeta de invitación y programa de concierto original de gran valor historiográfico, fechado el jueves 16 de marzo de 1899. El documento registra el debut sinfónico monumental del Maestro José Resta en la célebre Sala Costanzi de Roma a la temprana edad de dieciocho años, tal como refrenda la anotación manuscrita a lápiz de la época («18 anni»).

  • Repertorio y Elenco Sinfónico: El programa detalla la ejecución de dos de las obras más complejas del repertorio para piano y orquesta: el Concerto en Sol menor Op. 22 de C. Saint-Saëns y el Concertstück Op. 92 de R. Schumann. El concierto contó con el respaldo oficial de una masa sinfónica de «50 Profesores de la Orchestra Massima Romana» y la colaboración académica de su mentor, el Profesor Francesco Bajardi, incluyendo piezas solistas de D. Scarlatti, F. Chopin y la célebre Toccata de G. Sgambati.
  • Valor historiográfico: La pieza constituye una fuente primaria insustituible para corregir los anacronismos de las fuentes periodísticas posteriores, situando la consagración del pianista en los grandes escenarios de la Capital antes del cambio de siglo, legitimando su estatus de virtuoso bajo la escuela pianística romana.

Volver al Índice del Archivo ↑

Crónicas de la Prensa Romana y Conciertos del Siglo (Marzo 1900)

Se reúnen las crónicas de prensa de marzo de 1900 procedentes de cabeceras como «Corriere d’Italia», «La Tribuna», «La Capitale», «La Voce della Verità», «Il Messaggero», «Il Gran Mondo», la revista «Le Carnet Mondain» y el diario «L’Indipendente», que testimonian la consagración de Giuseppe Resta en la Sala Costanzi. Las transcripciones completas y el desglose de repertorios y asistencias de los grandes maestros (Sgambati, Bajardi, Guida) se pueden consultar directamente en los documentos originales de la época.

  • La Función en la Sala Costanzi (24 de marzo de 1900): Las crónicas unificadas de la prensa de la Capital certifican el rotundo éxito alcanzado por el pianista en su regreso a la Sala Costanzi de Roma. Los textos detallan el exigente repertorio ejecutado en esta segunda y aclamada temporada: la Sonata Op. 7 de E. Grieg, el Chant d’amour de su maestro F. Bajardi, la célebre Toccata de G. Sgambati, dos valses de F. Chopin y el cierre virtuosístico con una Rapsodia de F. Liszt. La crítica alabó unánimemente su madurez, destacando que a sus «soli diciotto anni» (apenas dieciocho años de edad) demostraba un «intelletto d’arte e tecnica mirabile».
  • El Concierto de Gala ante la Reina Elena: El segundo artículo reseña el gran concierto de beneficencia celebrado en los salones del Grand Hôtel de Roma, evento cumbre de la temporada mondana que contó con la asistencia oficial de la Reina Elena (entonces Princesa heredera) y de la más alta aristocracia romana (familias Caetani, Colonna, Borghese, Torlonia y Ruspoli).

La Unión Artística Primitiva: El texto adquiere un valor biográfico excepcional al registrar el desempeño musical de los futuros esposos durante la velada real: el Conde José Resta ejecutó una pieza antigua de Leo (revisada por Respighi) y un estudio de Perotti, mientras que la señorita Giuseppina Astrua (mencionada como «la signorina Astrua Giuseppina, dalla voce ben timbrata, agile e simpatica») interpretó romanzas de Weckerlin y Gounod con el acompañamiento del pianista, demostrando que su vínculo artístico y afectivo se consolidó una década antes de su matrimonio oficial.

📰 1. Crónica de «Corriere d’Italia» La Función en la Sala Costanzi (24 de marzo de 1900)
Texto original: [Primer articulo] I CONCERTI «Sabato ebbe luogo nella sala del teatro Costanzi l’annunziato concerto del giovane pianista conte Giuseppe Resta. Questi non è nuovo alla Capitale, dove ha già dato altri concerti, l’ultimo dei quali con l’orchestra massima romana. Nel concerto di sabato il Resta, che non conta ancora vent’anni, ha dimostrato i crescenti progressi fatti, dando prova di una intuizione sicura, di una sorprendente agilità, di una interpretazione vera e precisa del pensiero dell’autore, ciò che forma uno de’ suoi pregi principali.
Il programma, variato e difficile, fu eseguito con ammirevole perfezione, procurando al giovane esecutore continui e prolungati applausi, con ripetute chiamate. Egli non può che andar lieto del successo ottenuto, e noi gli auguriamo novelli trionfi nel cammino dell’arte, a cui con tanto amore si è dedicato. Un bravo di cuore al giovane artista.»
Traducción: LOS CONCIERTOS «El sábado tuvo lugar en el Teatro Costanzi el concierto anunciado del joven pianista Conde Giuseppe Resta. Resta conoce bien la capital, donde ya ha ofrecido conciertos, el último con la principal orquesta de Roma. En el concierto del sábado, Resta, que aún no ha cumplido los veinte años, demostró su creciente progreso, exhibiendo una intuición certera, una agilidad sorprendente y una interpretación fiel y precisa de las ideas del compositor, una de sus mayores virtudes.
El variado y exigente programa fue interpretado con admirable perfección, lo que le valió al joven intérprete un aplauso continuo y prolongado, con ovaciones reiteradas. Sin duda, puede sentirse muy satisfecho con su éxito, y le deseamos muchos más triunfos en el camino del arte, al que se ha entregado con tanta pasión. Nuestras más sinceras felicitaciones al joven artista.»

Volver al índice de la prensa ↑

📰 2. Crónica de «Il Grande Concerto di beneficenza al Grand Hôtel»
Texto original: «La principessa di Teano, la principessa di S. Faustino e la marchesa Di Rudinì, promotrici del grande concerto di beneficenza avuto luogo ieri sera al Grand Hôtel debbono andare veramente orgogliose dal risultato ottenuto tanto dal lato artistico, che da quello finanziario.
Tutto il mondo fine e aristocratico aveva risposto all’appello delle sue gentili promotrici ed una vera folla infinitamente elegante gremiva la magnifica ampia sala ricca di ori e splendente di luce. Oltre le patronesse facevano gli onori di casa don Leone Caetani e il marchese Giorgio Guglielmi.
Alle 9.30 giunse la regina Elena con S. A. R. la principessa Elena di Serbia, accompagnata dal conte e dalla contessa Bruschi Falgari e dal ministro Mattia Pasqualini. Abbiamo notato fra le dame la contessa Della Somaglia, princ. Potenziani, princ. Scipione Borghese, duch. Sforza Cesarini, march. Di Bagno, duch. di Terranova e figlia, cont. Balbos, princ. di Paternò, march. A. Theodoli, cont. Rigbon Robilant, princ. Potenziani, cont. Morosini e figlia, M.me Barrère, duchessa di Sermoneta, donna Elsie Torlonia, donna Marcella Gianotti, duchessa di Mazarino e figlia, duch. Nunziante di Mignano e figlie, cont. di S. Martino, march. Capranica del Grillo, cont. di Villafalletto, cont. Fieschi Ravaschieri, M.me Wurts, princ. di Paliano, M.me de Bildt, princ. Naryskine, march. Rantoni-Machiavelli ecc.
Fra i fraks: conte Greppi, duca di Terranova, princ. Potenziani, ministro Arlotta, conte di Colobiano, duca O. di Sermoneta, marchesi Alberto e Francesco Theodoli, marchese Visconti-Venosta, principe di Paliano, o.. march. Borsarelli, duca di Melito, commendatore Boliati, conte Sforza, duca Sforza-Cesarini, march. Cavriani, conte L. Primoli, march. Rangoni, Blumestbil ecc.
Il concerto si svolse rapidamente tra l’ammirazione continua del pubblico.
Il signor Roberto Zanni cantò con grande arte e con bella voce un frammento della Gioconda: seguì un’allieva valorosissima del bravo maestro Cotogni, miss Gewndoline Story, che cantò con molta finezza le due serenate di Leoncavallo e reine de Saba di Gounod, mostrando della scuola perfetta tutto il pregio e il valore grandissimo.
Il conte Resta Giuseppe, il ben noto e squisito pianista, eseguì con molto gusto un’aria antica di Leo ridotta da Sgambati e lo studio di ripercussione di Péroti. La signorina Atalia Janni, reduce dai trionfi riportati nei principali salotti di Parigi, cantò con voce ben timbrata, agile e simpatica l’aria di la Sonnambula, facendosi meritamente applaudire. Il signor Roberto Zanni cantò, infine, come chiusa della prima parte, bergère légère (un’aria del XVIII secolo), baiser blanc di Weckerlin, e una canzone di Gounod.
La seconda parte si apriva con Checco Maroni. Ed è inutile descrivere l’entusiasmo suscitato nel pubblico dal valoroso tenore che ieri sera cantò da par suo l’aria del Nerone di Rubinstein e poi vivamente incitato dal pubblico la donna è mobile del Rigoletto e la romanza di Palloni, mi assai quando l’incontro. Trilussa poi tra la continua ilarità disse parecchie delle sue poesie romanesche, così piene di fine e acuto umorismo: la politica italiana, la statistica, la chiesetta di campagna, la duchessa, il compagno scomparso, libertà di pensiero e l’istinto. Nel programma poi seguivano due numeri affidati alla signorina Maria Farneti, e al tenore Rinaldo Grassi; ma per gli imprevisti mutamenti nel programma del Costanzi, ove ieri sera si rappresentava Iris, i due valorosi artisti furono costretti a privare il concerto del loro desiderato concorso. Furono sostituiti dalla duchessa Nunziante di Mignano che cantò con vera squisitezza la mia canzone di Tosti e l’aria del Cid di Massenet. La brava cantatrice è un’allieva del maestro Di Pietro, e sarebbe quindi superfluo aggiungere ch’essa cantò con molta arte e mostrò di possedere tutti i meriti della scuola perfetta a cui è stata educata.
M.lle Ranzenberg infine fu applauditissima nell’aria del Sansone e Dalila, e in due melodie l’una di Weyla e l’altra di Strauss.
Sedevano al pianoforte: il maestro Bustini, Mario Cotogni e il maestro Di Pietro.
Chiuso il concerto il cav. Alberini offrì agli intervenuti un riuscitissimo trattamento cinematografico, svolgendo un programma che incontrò le generali simpatie. Infatti vicino alla cinematografia della settimana d’aviazione a Reims e a quella del Grand Prix du Dragh a Parigi l’Alberini aveva con idea geniale messo due numeri d’attualità interessantissimi: la Gumkana al Lawn Tennis Club ai Parioli con l’intervento di S. A. R. la principessa Elena di Serbia e una partita di caccia in una tenuta del marchese Guglielmi. Silarono così innanzi al pubblico sceltissimo le più note signore e i gentiluomini più conosciuti del gran mondo romano, la cui comparsa nello schermo candido era sottolineata sempre da segni vivissimi del più grande compiacimento.
Dunque una bellissima festa dell’arte e della carità che costituiva un utile non indifferente ai tre istituti a cui beneficio saranno devoluti gli incassi.»

Traducción: «La princesa de Teano, la princesa de S. Faustino y la marquesa Di Rudinì, promotoras del gran concierto de beneficencia celebrado ayer por la noche en el Grand Hôtel, deben sentirse verdaderamente orgullosas del resultado obtenido, tanto en el aspecto artístico como en el financiero.
Todo el mundo selecto y aristocrático había respondido al llamado de sus gentiles promotoras, y una verdadera multitud infinitamente elegante abarrotaba la magnífica y amplia sala, rica en dorados y resplandeciente de luz. Además de las patronas, ejercieron como anfitriones don Leone Caetani y el marqués Giorgio Guglielmi.
A las 9:30 llegó la reina Elena con S. A. R. la princesa Elena de Serbia, acompañada por el conde y la condesa Bruschi Falgari y por el ministro Mattia Pasqualini. Hemos notado entre las damas a la condesa Della Somaglia, la princ. Potenziani, la princ. Scipione Borghese, la duq. Sforza Cesarini, la marq. Di Bagno, la duq. de Terranova e hija, la cont. Balbos, la princ. de Paternò, la marq. A. Theodoli, la cont. Rigbon Robilant, la princ. Potenziani, la cont. Morosini e hija, M.me Barrère, la duquesa de Sermoneta, donna Elsie Torlonia, donna Marcella Gianotti, la duquesa de Mazarino e hija, la duq. Nunziante di Mignano e hijas, la cont. de S. Martino, la marq. Capranica del Grillo, la cont. de Villafalletto, la cont. Fieschi Ravaschieri, M.me Wurts, la princ. de Paliano, M.me de Bildt, la princ. Naryskine, la marq. Rantoni-Machiavelli, ecc.
Entre los fraks (hombres de frac): el conde Greppi, el duque de Terranova, el princ. Potenziani, el ministro Arlotta, el conde de Colobiano, el duque O. de Sermoneta, los marqueses Alberto y Francesco Theodoli, el marqués Visconti-Venosta, el príncipe de Paliano, o.. el marq. Borsarelli, el duque de Melito, el comendador Boliati, el conde Sforza, el duque Sforza-Cesarini, el marq. Cavriani, el conde L. Primoli, el marq. Rangoni, Blumestbil, ecc.
El concierto se desarrolló rápidamente entre la admiración continua del público.
El señor Roberto Zanni cantó con gran arte y hermosa voz un fragmento de la Gioconda; le siguió una alumna muy talentosa del virtuoso maestro Cotogni, miss Gwendoline Story, quien cantó con mucha delicadeza las dos serenatas de Leoncavallo y reine de Saba de Gounod, demostrando una escuela perfecta y todo el prestigio y altísimo valor.
El conde Resta Giuseppe, el bien conocido y exquisito pianista, interpretó con mucho gusto un aria antigua de Leo reducida por Sgambati y el estudio de repercusión de Péroti. La señorita Atalia Janni, recién llegada de sus triunfos en los principales salones de París, cantó con voz bien timbrada, ágil y simpática el aria de La Sonnambula, haciéndose merecidamente aplaudir. El señor Roberto Zanni cantó, finalmente, como cierre de la primera parte, bergère légère (un aria del siglo XVIII), baiser blanc de Weckerlin, y una canción de Gounod.
La segunda parte se abría con Checco Maroni. Y es inútil describir el entusiasmo suscitado en el público por el valeroso tenor, quien ayer por la noche cantó de manera magistral el aria del Nerón de Rubinstein y luego, animado vivamente por el público, La donna è mobile del Rigoletto y la romanza de Palloni, mi assai quando l’incontro (sic). Trilussa, en medio de la continua hilaridad, recitó varias de sus poesías romanas, tan llenas de fino y agudo humor: La política italiana, La estadística, La iglesia de campo, La duquesa, El compañero desaparecido, Libertad de pensamiento e El instinto. En el programa seguían luego dos números confiados a la señorita Maria Farneti y al tenor Rinaldo Grassi; pero debido a los imprevistos cambios en el programa del Costanzi, donde ayer por la noche se representaba Iris, los dos valerosos artistas se vieron obligados a privar al concierto de su deseada participación. Fueron sustituidos por la duquesa Nunziante di Mignano, quien cantó con verdadera exquisitez mi canción de Tosti y el aria del Cid de Massenet. La notable cantante es alumna del maestro Di Pietro, por lo que sería superfluo añadir que cantó con mucho arte y mostró poseer todos los méritos de la escuela perfecta en la que fue educada.
M.lle Ranzenberg, por último, fue muy aplaudida en el aria de Sansón y Dalila, y en dos melodías, una de Weyla y otra de Strauss.
Se sentaban al piano: el maestro Bustini, Mario Cotogni y el maestro Di Pietro.
Terminado el concierto, el cab. Alberini ofreció a los asistentes una exitosísima función cinematográfica, desarrollando un programa que contó con la simpatía general. De hecho, junto a la cinematografía de la semana de la aviación en Reims y la del Grand Prix du Dragh en París, Alberini había tenido la genial idea de incluir dos números de actualidad interesantísimos: la Gymkhana en el Lawn Tennis Club de Parioli con la asistencia de S. A. R. la princesa Elena de Serbia y una partida de caza en una finca del marqués Guglielmi. Desfilaron así ante el selectísimo público las más conocidas damas y los caballeros más célebres del gran mundo romano, cuya aparición en la blanca pantalla fue subrayada siempre por vivísimas muestras de la mayor complacencia.
En resumen, una hermosísima fiesta del arte y de la caridad que constituyó una ayuda nada despreciable para las tres instituciones a cuyo beneficio se destinarán las recaudaciones.»

Volver al índice de la prensa ↑

📰 3. Crónica de «La Capitale» (Miércoles 28 de Marzo de 1900)
Texto original: «Alla Sala Costanzi, affollata di sceltissimo pubblico, sabato scorso l’egregio pianista Giuseppe Resta diede un brillante concerto, eseguendo con intelletto d’arte e tecnica mirabile musica di Grieg, Sgambati, Chopin, Bajardi, Listz. Il pubblico lo applaudì frequentemente.»
Traducción:«En la Sala Costanzi, abarrotada de un público selectísimo, el pasado sábado el egregio pianista Giuseppe Resta ofreció un brillante concierto, ejecutando con intelecto de arte y técnica admirable música de Grieg, Sgambati, Chopin, Bajardi, Liszt. El público lo aplaudió frecuentemente.»

📰 4. Crónica de «La Tribuna» (Martes 27 de Marzo de 1900)
Texto original: «Il concerto dato ieri l’altro alla Sala Costanzi dal giovane pianista signor Giuseppe Resta, ottenne esito splendido. Fino dal primo numero, la sonata di Grieg, op. 7, egli diede prova di rara valentìa nell’interpretazione e nel meccanismo. Nel Chant d’amour del Bajardi, nella toccata dello Sgambati, nei due valtzer di Chopin, venne sempre applaudito calorosamente dal numeroso pubblico, per il brio e per l’accuratezza dell’esecuzione. Il Resta mostra seria attitudine di concertista e fa onore oltre che a se stesso, al suo maestro prof. Bajardi. Il trattenimento finì brillantemente colla rapsodia di Listz.»
Traducción: «El concierto ofrecido anteayer en la Sala Costanzi por el joven pianista señor Giuseppe Resta obtuvo un éxito espléndido. Desde el primer número, la sonata de Grieg, op. 7, dio prueba de un raro talento en la interpretación y en el mecanismo. En el Chant d’amour de Bajardi, en la toccata de Sgambati y en los dos valses de Chopin, fue siempre aplaudido calurosamente por el numeroso público, debido al brío y a la precisión de la ejecución. Resta muestra una seria aptitud de concertista y honra, además de a sí mismo, a su maestro el prof. Bajardi. El acto finalizó brillantemente con la rapsodia de Liszt.»

Volver al índice de la prensa ↑

📰5. Crónica de «L’Indipendente»Aquila, 28 Marzo 1900.

Texto original: Ci scrivono da Roma, 24:
« Nella tristezza incombente di questo plumbeo inverno prolungato, una festa gioconda dell’arte allietava oggi la Roma intellettuale e mondana.
Peppino Resta, che ormai possiamo chiamare così tout court, come i provetti maestri, offriva un altro de’ suoi concerti, che egli regala ogni anno alla Capitale, ed ai quali nessuno degl’intenditori mancherebbe senza rammarico.
Chi sia Giuseppe Resta e quante fulgide speranze, omai sboccianti mature alla gloria, egli porga di sè, non ho bisogno di dire ai suoi concittadini; ma la sua notorietà è fatta anche in questo grande centro dell’arte.
Bisognava vedere con quale impazienza gl’invitati, anche prima dell’ora stabilita, gremivano la vasta e bella sala dei concerti al Teatro Costanzi. E non appena il musicista eletto comparve, raggiante nella sua prima giovinezza, e ardente del sacro fuoco dell’ispirazione, si fece un silenzio profondo, religioso. Tutti erano intenti alla squisita audizione: le melodie si sprigionavano dalle sapienti dita del pianista con una perfezione inarrivabile, e incatenavano l’uditorio, lo ammaliavano, lo soggiogavano, facendolo vibrar d’ansia, Anche i critici e gl’ipercritici spianarono dalle prime battute la fronte abitualmente corrugata, e li ho visti applaudire tra i più entusiasti.
Peppino Resta ha dei pregi meravigliosi, una agilità delle dita sorprendente, una intuizione sicura; ma quello che lo rivela artista nell’anima è la originale potenza della interpretazione. Egli rende con sicurezza e perfezione l’ispirazione dei diversi maestri, e dà alla musica che suona l’impronta vera e il sentimento artistico dell’autore.
Per la cronaca riferisco il programma del concerto, mirabilmente eseguito, accolto da unanimi, ripetuti applausi:
Grieg: Sonata op. 7, Bajardi: Chant d’amour, Van Westerhout: Badinerie, L. Leo: Arietta, Sgambati: Toccata, Chopin: Due Valzer, Scherzo, Listz: X Rapsodia.
Tra gl’ intervenuti noto i maestri Sgambati, Bajardi, Guida; delle signore e signorine….. è meglio non far nomi per non fare omissioni….. erano molte e tutte belle ed eleganti.
Peppino Resta è una nostra gloria, è gloria abruzzese, e mi sia lecito perciò di rivolgergli una preghiera:
— Tu ti accingi tra tanto fulgore di successo a far conoscere all’ Estero il tuo alto talento musicale, e farai opera utile alla Patria. Ma perchè prima di lanciarti sul fiorito cammino della gloria, non regali un concerto anche ai nostri Abruzzi? E’ questo il mio voto, con l’augurio sincero di nuovi allori, di continuati successi! „

Traducción: «L’Indipendente»- Aquila, 28 de marzo de 1900.
Nos escriben desde Roma, 24 de marzo:
«En la penumbra de este prolongado y plomizo invierno, una alegre celebración del arte animó hoy a la Roma intelectual y mundana.
Peppino Resta, a quien ahora podemos llamar simplemente así, como a los maestros consagrados, ofreció otro de sus conciertos, que regala cada año a la capital y que ningún entendido se perdería sin lamentar.
No necesito explicar quién es Giuseppe Resta ni cuántas brillantes esperanzas, ahora en plena floración, ofrece a sus conciudadanos; pero su fama también se forjó en este gran centro de las artes.
Valió la pena ver con qué impaciencia los asistentes, incluso antes de la hora señalada, llenaron la vasta y hermosa sala de conciertos del Teatro Costanzi. Y tan pronto como apareció el músico elegido, radiante en su juventud y ardiendo con el fuego sagrado de la inspiración, un Un profundo silencio religioso se apoderó del lugar. Todos estaban absortos en la exquisita interpretación: las melodías brotaban de los dedos expertos del pianista con una perfección inigualable, cautivando al público, encantándolo, cautivándolo, haciéndolo vibrar de emoción. Incluso los críticos y los hipercríticos suavizaron sus habituales ceños fruncidos desde los primeros compases, y los vi aplaudir con el más entusiasta entusiasmo.
Beppino Resta posee cualidades maravillosas: una sorprendente agilidad en los dedos, una intuición certera; pero lo que lo revela como artista de corazón es la fuerza original de su interpretación. Transmite la inspiración de los diversos maestros con certeza y perfección, e impregna la música que interpreta con la verdadera impronta y el sentimiento artístico del compositor.
Para que conste, les presento el programa del concierto, admirablemente interpretado y recibido con un aplauso unánime y reiterado:
Grieg: Sonata op. 7, Bajardi: Chant d’amour, Van Westerhout: Badinerie, L. Leo: Arietta, Sgambati: Toccata, Chopin: Dos valses, Scherzo, Liszt: Décima rapsodia.
Entre los presentes, observé a los maestros Sgambati, Bajardi y Guida; en cuanto a las damas y señoritas… es mejor no mencionar nombres para no omitir nada… eran muchas, todas bellas y elegantes.
Beppino Resta es una de nuestras glorias, es la gloria de Abruzzo, y por eso le pido una plegaria:
—Te estás preparando, en medio de un éxito tan brillante, para dar a conocer tu gran talento musical en el extranjero, y harás una labor valiosa para tu país. Pero, antes de lanzarte por el camino de la gloria, ¿por qué no ofreces también un concierto en Abruzzo? ¡Ese es mi deseo, junto con mis sinceros deseos de nuevos laureles y éxito continuo!

Volver al índice de la prensa ↑

📰 6. Crónica de«La Voce della Verità» (27 de marzo de 1900):
Texto original: «Il concerto Resta nella Sala del Costanzi fu ieri l’altro uno dei migliori della stagione… La suonata di Grieg op. 7, eseguita con rara valentia, tanto nella interpretazione che nel meccanismo, entusiasmò fin dal principio l’eletto e numeroso uditorio.»
Traducción: «El concierto Resta en la Sala del Costanzi fue anteayer uno de los mejores de la temporada… La sonata de Grieg op. 7, ejecutada con raro valor, tanto en la interpretación como en el mecanismo, entusiasmó desde el principio al selecto y numeroso auditorio.»

 📰 7. Crónica de«Le Carnet Mondain» (31 de marzo de 1900 — Prensa Internacional Francófona):
Texto original: «Le jeune comte Joseph Resta a donné samedi dernier un concert de piano, dans lequel on ne sait si l’on doit admirer plus l’intuition pure, l’agilité surprenante o l’interprétation vraie et précise de la de la pensée de l’auteur…»
Traducción: «El joven conde José Resta ofreció el sábado pasado un concierto de piano, en el cual no se sabe si se debe admirar más la intuición pura, la sorprendente agilidad o la interpretación verdadera y precisa del pensamiento del autor…»

 📰 8. Crónica de«Il Messaggero» (26 de marzo de 1900):
Texto original: «Al concerto dato nella Sala Costanzi dal pianista Giuseppe Resta, intervenne un pubblico scelto ed affollato, che applaudì continuamente il valente e giovane pianista.»
Traducción: «Al concierto ofrecido en la Sala Costanzi por el pianista Giuseppe Resta, asistió un público selecto y numeroso, que aplaudió continuamente al talentoso y joven pianista.»

 📰 9. Crónica de«Il Gran Mondo» (1 de abril de 1900 — Certificación de la Edad):
Texto original: «A soli diciotto anni l’avvenire è per lui, e non potranno mancargli nuovi allori nel campo dell’arte.»
Traducción: «A sus tan solo dieciocho años de edad el porvenir es para él, y no podrán faltarle nuevos laureles en el campo del arte.»

Volver al índice de la prensa ↑

Volver al Índice del Archivo ↑

Tarjeta de Visita con Dedicatoria Autógrafa de Giovanni Sgambati

Este documento consiste en la tarjeta de visita institucional original de finales del siglo XIX perteneciente al célebre pianista y compositor romano Giovanni Sgambati (discípulo directo de Franz Liszt y figura cumbre de la música instrumental italiana). El cartón incorpora una dedicatoria manuscrita a tinta negra firmada por el propio maestro.

  • Transcripción del autógrafo: «In ringraziamento e felicitazioni» (En agradecimiento y felicitaciones).
  • Valor histórico y biográfico: El documento constituye un testimonio directo del vínculo académico y la estima profesional que unía al joven José Resta con su insigne maestro en Roma, certificando el reconocimiento oficial de Sgambati ante los éxitos tempranos del músico.

Volver al Índice del Archivo ↑

Fotográfico de Perfil con Dedicatoria de Giuseppe Marconi (1904)

Retrato fotográfico original de época en plano de perfil del abogado e intelectual Giuseppe Marconi, fechado en Tagliacozzo el 21 de septiembre de 1904. La pieza conserva una dedicatoria autógrafa firmada a tinta en el margen izquierdo.

  • Transcripción del autógrafo: «Al caro Conte Resta Giuseppe / ricordo di G. Marconi / Tagliacozzo 21_9_1904». («Al querido Conde Resta Giuseppe / recuerdo de G. Marconi / Tagliacozzo 21_9_1904».
  • Análisis histórico: El documento certifica la estrecha relación de amistad y el intercambio cultural existente entre la familia de los Condes Resta y la influyente dinastía de los Marconi en el territorio de Tagliacozzo, un año antes del certamen de París, vinculándose directamente con el posterior epistolario de la gira europea de 1907.

Volver al Índice del Archivo ↑

Libreto, programa oficial y reseñas del concierto en la Sala Maddaloni de Nápoles (1904)

El libreto presenta una producción mixta entre Tipografia Angelini de Avezzano y Tipo-Lit. E. Giannini de Nápoles, con un repertorio que incluye obras de Bach, Scarlatti-Cesi, Beethoven, Schubert-Cesi, Chopin y Martucci en un piano Érard cedido por Casa Curci.

Este bloque presenta un recorte de prensa original y restaurado correspondiente al histórico periódico abruzaño «L’Indipendente», editado en la ciudad de L’Aquila el 27 de febrero de 1904. El artículo documenta con exhaustivo rigor la crónica enviada desde Nápoles el 20 de febrero sobre el extraordinario éxito alcanzado por el pianista en la Sala Maddaloni.

  • Contenido de la crónica histórica: La reseña celebra la actuación del músico bajo la rúbrica de «orgullo de conciudadano», definiendo al joven José Resta como «una delle più belle ed elette incarnazioni del genio artistico abruzzese» (una de las más bellas y selectas encarnaciones del genio artístico abruzaño) tras sus triunfos previos en la Capital romana.
  • Transcripción del repertorio ejecutado: El texto detalla el exigente programa interpretado, el cual incluyó el Concerto en Re menor de J. S. Bach (con el acompañamiento de un doble cuarteto de cuerdas), sonatas de D. Scarlatti y L. van Beethoven, así como piezas selectas de F. Schubert, B. Cesi y F. Chopin, culminando con un Studio di concerto del Maestro Giuseppe Martucci que debió ser repetido a petición del público (bis).

Recepción institucional y social: El artículo registra la asistencia de la alta sociedad y de la escuela pianística napolitana, citando al propio Giuseppe Martucci (Director del Conservatorio de San Pietro a Majella), los profesores Alessandro Longo y Luigi Romaniello, la cantante Marchisio y los títulos nobiliarios de las familias Migliano, Durazzano, Nunziante y De Sivo.

Valor historiográfico: La pieza constituye un testimonio documental fundamental para comprender el impacto social y el orgullo cívico que los éxitos europeos del Maestro despertaban en su región natal de los Abruzos, legitimando además el respaldo y las palabras de «augurio y fe» que Martucci le dirigió públicamente.

Volver al Índice del Archivo ↑

Folleto y Reglamento Oficial del IV Concurso Internacional Anton Rubinstein (1905)

Este bloque presenta, dentro de una visualización científica de dos columnas, el folleto informativo y reglamento oficial original impreso en el Imperio Ruso para la convocatoria del IV Concurso Internacional de Música «Anton Rubinstein», celebrado en la Salle Érard de París en agosto de 1905, certamen donde el Maestro José Resta obtuvo el Diploma de Honor.

Contenido de la primera página: Redactado en francés (idioma diplomático de la corte zarista), detalla las bases del premio sancionadas por el Emperador y el anuncio oficial del Director del Conservatorio de San Petersburgo sobre la asignación de las primas de cinco mil francos tanto para la categoría de piano como de composición.

Contenido de la segunda página: Expone las durísimas exigencias del repertorio pianístico obligatorio exigido a los candidatos (incluyendo obras de Haydn, Mozart, las sonatas tardías de Beethoven, Chopin, Schumann y Liszt) y fija el cierre de inscripciones en San Petersburgo para el 18 de julio de 1905. La base del documento conserva el sello tipográfico original en caracteres cirílicos de la imprenta S. L. Kinda (Calle Kazanskaya, N.º 44, San Petersburgo).

Valor histórico: Un registro documental de máxima rareza que autentifica el marco institucional y la severidad académica del certamen que consagró internacionalmente al músico en la élite pianística europea.

Volver al Índice del Archivo ↑

Fondo Documental de la Gira en el Conservatorio Imperial de Moscú (Marzo-Abril 1907)

Este bloque presenta una pieza documental custodiada en el archivo familiar: una tabla de montaje de época que reúne los testimonios de la prensa rusa e italiana y la tarjeta de invitación oficial que consagraron el éxito del Maestro José Resta en la primavera de 1907.

La preservación de este conjunto documental no solo autentifica la veracidad y el repertorio de la audición moscovita (legitimando la filiación académica con la escuela de Beniamino Cesi), sino que testimonia el enorme impacto social y el orgullo cívico que el triunfo del Maestro despertó en su comunidad natal de Avezzano a su regreso de Rusia.

A continuación, se dispone la transcripción paleográfica y la traducción de cada uno de los elementos contenidos en el faldón para facilitar su lectura:

🇷🇺 1. Reseña de la Revista Rusa «Teatro y Música» (Театръ и Музыка) — Moscú

Texto original en cirílico
(ortografía pre-1918):
ТЕАТРЪ и МУЗЫКА.

Въ Маломъ театрѣ на этихъ дняхъ будетъ возобновлена пьеса Тимковскаго „Сильные и слабые“.

◆ Дебютировавшая въ оперѣ „Карменъ“ г-жа Стефановичъ принята въ труппу Большого театра на 2 года, съ окладомъ въ первый годъ 7 тысячъ рублей, во второй — 8 тысячъ.

◆ Сегодня въ Благородномъ собраніи прощальный концертъ І. Гофмана.

◆ Вчера въ Маломъ залѣ консерваторіи состоялся концертъ итальянскаго піаниста Джузеппе Реста. Концертъ былъ устроенъ исключительно для учениковъ консерваторіи и приглашенныхъ лицъ. Своею игрой Джузеппе Реста производитъ пріятное впечатлѣніе. Нѣсколько шероховата техника, особенно мелкая бѣглость, но это искупляется художественностью исполненія. Концертантъ имѣлъ успѣхъ. Въ будущемъ году Джузеппе Реста приметъ участіе въ одномъ изъ симфоническихъ концертовъ М. О. И. Р. М. О.

Traducción:
TEATRO Y MÚSICA.

En estos días se repondrá en el Teatro Maly la obra de Timkovski «Los fuertes y los débiles».

◆ La Sra. Stefanovich, que debutó en la ópera «Carmen», ha sido aceptada en la compañía del Teatro Bolshói por 2 años, con un salario de 7 mil rublos el primer año y 8 mil el segundo.

◆ Hoy tiene lugar el concierto de despedida de J. Hofmann en la Asamblea de la Nobleza.

◆ Ayer tuvo lugar en la sala pequeña del conservatorio el concierto del pianista italiano Giuseppe Resto. El concierto fue organizado exclusivamente para los alumnos del conservatorio y personas invitadas. Con su interpretación, Giuseppe Resto causa una grata impresión. Su técnica es algo tosca, especialmente en la agilidad de los pasajes rápidos, pero esto se compensa con el valor artístico de su ejecución. El concertista tuvo éxito. El próximo año Giuseppe Resto participará en uno de los conciertos sinfónicos de la Filial de Moscú de la Real Sociedad Musical Rusa (M. O. I. R. M. O.).

🎫 2. Invitación Oficial del Conservatorio Imperial de Moscú

Testo originale in cirillico (ortografia pre-1918):

Директоръ Консерваторіи покорнѣйше проситъ Васъ почтить своимъ присутствіемъ вечеръ фортепіаннаго исполненія піаниста Джузеппе Реста, ученика профессора Чези, имѣющій быть въ среду, 21-го марта, въ маломъ залѣ Консерваторіи, въ 8 часовъ вечера.

Означенное приглашеніе служитъ входнымъ билетомъ.

Traducción:

El director del Conservatorio les solicita respetuosamente que nos honren con su presencia la velada de piano a cargo de Giuseppe Resta, alumno del profesor Cesi, que tendrá lugar el miércoles 21 de marzo a las 20:00 horas en el salón pequeño del Conservatorio.

Esta invitación sirve como entrada.

📰 Il Giornale d’Italia – 10 de abril de 1907 – N. 100
Traducción:«Artistas italianos en el Conservatorio de Moscú — Nos escriben desde Moscú, 6 de abril: — En este Conservatorio Imperial se ha vivido en estos días una verdadera fiesta del art italiano. El joven pianista conde Giuseppe Resta ha ofrecido un concierto, obteniendo un inmenso y completo éxito. Bajo el toque de sus manos, la música de Scarlatti, Sgambati, Liszt, Schumann, Chopin y Van Westerhout entusiasmó al selecto y numeroso auditorio, que estalló en aplausos entusiastas y clamorosos, cuando al final del concierto Checco Marconi abrazó y besó conmovido al joven artista.»

📰 Artistas italianos en el exterior

Traducción:«Hace pocos días nuestro Checco Marconi partía hacia Moscú acompañado por el conde Giuseppe Resta, un pianista que ya en Roma y en Italia había sido óptimamente valorado. Ahora destacamos con agrado de los periódicos rusos que el conde Resta, invitado al Conservatorio Imperial de Moscú por el director Ivanoff [Ipolítov-Ivánov], ofreció allí un concierto y obtuvo un verdadero y poderoso éxito, ejecutando música de Scarlatti, Sgambati, Liszt, Schumann, Chopin y Van Westerhout. El auditorio, numerosísimo y eminentemente intelectual, lo saludó con aplausos entusiastas y el director le propuso un contrato para el año 1908.»

📰 Viernes 19 de abril de 1907
Traducción:«AVEZZANO, 17. — Para un artista. — Ayer por la tarde regresó entre nosotros el distinguido pianista Giuseppe de los Condes Resta, de vuelta de su viaje artístico por las principales ciudades de Rusia, donde, bajo los auspicios del Ministerio, ofreció varios conciertos, de los cuales hablaron con gran elogio los periódicos de aquellas ciudades. Se encontraban en la estación muchos amigos y admiradores del joven artista y un grupo de señoras y señoritas que, a la llegada del tren, le brindaron una cálida ovación. Resta, conmovido, agradeció a todos, y nosotros desde las columnas de la vida le expresamos nuestras felicitaciones y mejores deseos.»

Traducción:
📰 Lunes 13 de Mayo de 1907 – Banquete en Avezzano
«AVEZZANO, 10. — (Recibido) Ayer por la tarde, en honor al célebre pianista Giuseppe de los condes Resta, regresado desde hace pocos días de Rusia donde ofreció conciertos aplaudidísimos, se brindó un banquete por parte de un gran número de admiradores y amigos en el hotel Rebecchino. Reinó la más sincera alegría y se brindó calurosamente por el joven y valeroso artista por parte del cav. abogado Odorisio, el farmacéutico Dottarelli, el notario cav. D’Amico y el abogado Orazio Di Mascio. Al brillante simposio asistieron más de cuarenta personas, entre ellas gran parte de las autoridades locales.»

Volver al Índice del Archivo ↑

Documento de invitación oficial a la audición de honor en Moscú (1907)

Este bloque presenta un manuscrito original en idioma francés relativo a las gestiones para la actuación del pianista en el Imperio Ruso durante la primavera de 1907. Debido al carácter fragmentario del registro, la autoría material del escrito permanece anónima.

Análisis del contenido: El texto reporta oficialmente el resultado de una entrevista con el Director del Conservatorio Imperial de Moscú, el Maestro Mijaíl Ipolítov-Ivánov, confirmando la invitación formal dirigida al Maestro José Resta para realizar un concierto exclusivo ante los alumnos y el cuerpo docente de la institución.

Valor historiográfico: La pieza constituye un testimonio auténtico que verifica el canal institucional y el alto nivel de recepción académica que rodeó la llegada del músico a los máximos círculos artísticos de la capital rusa.

Volver al Índice del Archivo ↑

Correspondencia epistolar desde el Hôtel du Bazar Slave (1907)

Documento manuscrito original redactado en idioma italiano sobre papel membretado del histórico «Hôtel du Bazar Slave» de Moscú, fechado el 25 de marzo de 1907 y dirigido formalmente al padre del músico, el Conde Edoardo Resta en Avezzano.

Análisis del contenido: La misiva, de carácter íntimo y familiar, transmite felicitaciones con motivo de una festividad y reporta con detalle el excelente estado de salud, el óptimo estado de ánimo y el desarrollo de la estancia del joven José (mencionado bajo el hipocorístico «Peppino») en la ciudad.

Valor documental: Aunque el texto no conserva una firma explícita, el registro se alinea directamente con los testimonios sobre el círculo de acompañantes y promotores de la gira en Rusia, documentando la dimensión humana y el flujo constante de comunicación con el palacio familiar en los Abruzos.

Volver al Índice del Archivo ↑

Postal Panorámica Original con Mensaje Autógrafo del Maestro (Moscú, marzo de 1907)

Este bloque presenta un rarísimo folleto postal desplegable de cuatro paneles impreso en el Imperio Ruso por la editorial Scherer, Nabholz & Co., el cual muestra una vista panorámica de época del río Moscova y el conjunto arquitectónico del Cremlino.

Transcripción del mensaje autógrafo: En el margen inferior izquierdo se conserva la inscripción manuscrita realizada directamente por el músico para su familia en Italia: «Mille bacioni dal tuo Peppino = Mosca 23.3.07. Sto benissimo!» (Mil besos de tu Peppino = Moscú 23.3.07. ¡Estoy súper bien!).

Valor historiográfico: El documento constituye una prueba primaria inestimable que autentifica la presencia física, la fecha exacta y el excelente estado de ánimo del Maestro José Resta en la capital rusa justo dos días antes de la correspondencia oficial emitida desde el Hôtel du Bazar Slave.

Volver al Índice del Archivo ↑

Retrato Fotográfico con Dedicatoria Autógrafa de Maria Wastriakoff (1907)

Retrato fotográfico oficial de época de la noble dama y mecenas rusa Maria Wastriakoff (Marija Vostryakova), figura de gran relieve vinculada a los salones culturales y a las vanguardias artísticas de la Moscú prerrevolucionaria. La pieza conserva sus inscripciones originales a tinta negra.

  • Transcripción de los textos: En el margen superior consta la fecha precisa: «21 Marzo 1907». En el margen inferior se lee la dedicatoria firmada en idioma italiano: «Al conte Giuseppe Resta ricordo di Maria Wastriakoff» (Al conde José Resta recuerdo de Maria Wastriakoff).
  • Valor documental: Este testimonio gráfico ratifica el alto nivel de las relaciones sociales, el patronazgo y la profunda estima personal que rodeó al músico dentro de los círculos intelectuales de la alta sociedad rusa durante la gira del Conservatorio Imperial.

Volver al Índice del Archivo ↑

Tarjeta diplomática con sello de lacre desde San Petersburgo (1907)

Tarjeta diplomática manuscrita original en idioma francés, fechada en San Petersburgo el 4/17 de abril (indicación bilingüe correspondiente a los calendarios juliano y gregoriano de la época zarista). La pieza incorpora armas heráldicas impresas y un sello de lacre rojo perfectamente conservado.

Análisis del contenido: El texto expresa un agradecimiento formal por la grata visita realizada por el Maestro José Resta en compañía de sus compatriotas a la residencia del redactor, manifestando una profunda y recíproca estima personal por el encuentro.

Valor historiográfico: El documento certifica de forma fehaciente la extensión de la gira artística hacia la capital del Imperio Ruso y la recepción del músico dentro de la alta sociedad y las esferas institucionales pre revolucionarias.

Volver al Índice del Archivo ↑

Testimonio Manuscrito sobre la Recepción Crítica en Moscú (1907)

Este bloque presenta un testimonio manuscrito conservado en el archivo familiar relativo a la estancia del Maestro José Resta en Moscú durante la primavera de 1907. Debido a la naturaleza fragmentaria de los registros originales, la autoría exacta del escrito permanece anónima, limitando su análisis estrictamente al valor documental de su contenido verificado.

Contenido de la crónica en francés: El texto manuscrito contiene una reseña crítica detallada sobre la audición especial realizada por el pianista en el Conservatorio Imperial de Moscú. La crónica exalta la ejecución técnica del músico ante el cuerpo docente y el director Mijaíl Ipolítov-Ivánov, certificando una «partie technique merveilleuse, surtout dans la fine velocidad» (parte técnica maravillosa, sobre todo en la fina velocidad) y el gran impacto de su interpretación artística.

Valor historiográfico: A pesar del carácter anónimo de la redacción, el documento constituye una prueba fehaciente e inalterada del alto nivel institucional y del profundo aprecio crítico que el talento del Maestro despertó dentro de los máximas círculos musicales de la sociedad rusa de la época.

Volver al Índice del Archivo ↑

© 2026 José Resta della Torre. All rights reserved.
An amateur historical-biographical website created in collaboration with descendants and family members residing in Argentina, Italy, and Canada. All historical documents and photographs belong to the Family Archive.
Webmaster: Monica R.

Create a website and earn with Altervista - Disclaimer - Report Abuse - Privacy Policy - Manage tracking preferences